与阿富汗弓箭手一起生活

19
05月

每天都有乡下人的故事......在阿富汗!?

现在怎么样 - “Eeeeh arrr Abdul更好地让羊群进入谷仓,那里有一枚Cruise导弹刚落在底部地带”。 实际上是的 - 英国广播公司世界服务中心创造了一种阿富汗肥皂,它可以解决世界上最贫穷,最饱受战争蹂躏的国家人民所面临的可怕问题,即便塔利班领导人也没有取消禁令特别是因为他们的士兵是大粉丝。

该系列基于Radio Four最长的肥皂The Archers的格式。 每周三个早晨,在晚上重复播放,在35米的地方,听众会收听Naway Kor,Naway Jwand或New Home,New Life的15分钟剧集。 播放了两个版本,一个在普什图语,另一个在达里,播放到阿富汗和巴基斯坦的观众。

就像它的英国同类产品一样,阿富汗肥皂被置于一个虚构的农村社区,即Bar Killi村。 与弓箭手不同,它所解决的问题是强迫婚姻,血仇,地雷和鸦片成瘾。

Nazir是基于Eddie Grundy的保安人员的小丑,他在最近的一集中放火烧了邻居的干草堆。 还有拉比亚·古尔(Rabiya Gul),他是詹妮弗·阿尔德里奇(Jennifer Aldridge)模范中的大胆妻子,塔利班经常抱怨他们为制服女性所做的努力感到尴尬。 还有Rahimdad,村里的理发师,一个坚实的Sid Perks型人物,他的店铺就是聚会场所 - 就像西部肥皂馆里的酒吧一样。

自节目诞生以来的七年里,这些角色的命运已经变得对国民士气至关重要,以至于人们认为不仅可以挽救无线电,而且还鼓励塔利班在一系列其他问题上软化自己的界限。

至少在表面上看,Bar Killi似乎距离Ambridge还有很长的路要走,但是在1993年,当世界服务普什图语部门负责人Gordon Adam开始侦察阿富汗戏剧系列时,他首先寻找的是Radio 4肥皂。 。

需要克服很大的后勤问题。 1993年,塔利班距离权力还有三年时间,但内战正在开始行动。 在共同创作者约翰·巴特(John Butt)的带领下,亚当决定从巴基斯坦白沙瓦的BBC工作室的相对稳定性开发和播放该节目。 这两名男子与弓箭手的编剧Liz Rigby一起逃离,寻找可以将扣人心弦的情节线条和实用建议与对毛拉的敏感处理相结合的阿富汗演员和作家。

巴特说得很流利的达里,普什图语和乌尔都语,并打电话给工作人员。 里格比设计了一个培训他们的研讨会。 回应比预期更令人印象深刻。 “我们得到了喀布尔令人震惊的破坏的帮助,”亚当说。 “这导致了大量的艺术才华。他们都离开了白沙瓦,一直是国家最好的作家和演员 - 就​​像我们一样。”

从弓箭手那里,他们借用了一个结构模板:15分钟的剧集分为5个场景和2到3个主要故事情节。 在联合国的资助下,他们拟定了一系列优先问题。 New Home,New Life的早期故事情节包括一个男孩在踩到地雷后失去了腿,一个女人在路边生了一个没有医疗照顾和一个有两个妻子的男人的苦难。 听众被告知,用于切断脐带的刀应该是干净的,并且流行的喂养暴躁的婴儿鸦片的做法可能不是一个好主意。

这是一个瞬间的打击。 由于70%的阿富汗人获得了英国广播公司世界服务,因此不久就让他们上瘾。 “这是一个俘虏的观众,”巴特说。 “但产品价值非常高。我们将从教育理念开始,然后专注于使故事变得更好。”

“写作很好,演技很棒,”亚当说。 “在没有多少笑声的时候,这是一个很大的转移。最重要的是,我们突然发现我们有一个很大的女性观众。各种各样的故事出现了关于女性修复它,所以他们的丈夫不在在肥皂的房子里。我们试图安排节目,以便女性能听到它们。“ (综合报道是在星期五下午播出的,当时阿富汗男子传统上去清真寺进行长时间的祈祷。)

一旦人们掌握了肥皂,他们就会以所有忠实粉丝的方式回应,并忙着模糊小说与现实之间的界限。 自由Deidre Barlow活动在Nazir寻找妻子方面发现了相同的效果。 热心的听众写信给他们的女儿; 民意调查已经开始。 当另一个节目演员留在澳大利亚定居时,肥皂成瘾的惯例如此坚定,以至于听众在全国各地为他提供慰问服务。

同样熟悉的是新家,新生活变得更受欢迎的方式,因此引起了大都会的屈尊俯就。 八年前从喀布尔来到伦敦的前听众Zabih Popalzai说:“这个节目对于居住在这个国家的人来说非常棒。” “对于一些人来说,它是关于新的产妇方法或食品卫生的唯一信息来源。但对于城市观众而言,这是非常基本的。我们并不需要被告知在进食前洗手。”

然后,1996年,塔利班上台执政。 肥皂的未来看起来不确定。 它不仅被强硬派认为是西方帝国主义的代理人所播出,而且还包含女性的声音,因为男性听众鼓励不圣洁的思想而禁止女性的声音。

程序管理员,喀布尔大学前戏剧教师Shirazuddin Siddiqi告诉塔利班,这很简单。 “我说过,我们正在报道三个社区和村庄的生活。为了让它变得现实,你必须有男人和女人。如果你村里没有女人,那就不是一个村庄。这就是所有的它。“

他的论点被接受了,尽管似乎塔利班在这个问题上几乎没有选择。 “他们当然也都听了,”亚当说。 “很容易将塔利班视为一个单一的,疯狂的人群,但实际上大多数都是相当普通的,只是试图度过生活。他们和其他任何人一样,想要一些转移。即使它有一个亲女人的议程,他们很高兴听到它。它解除了当天的无聊。

“普遍的塔利班人都喜欢它,”斯库斯说。 “他们只是乡下人员。更高层次,塔利班意识到,由于他们的基础设施状态很低,他们无法阻止来自BBC的信号。

“我相信塔利班没有禁止收音机的原因之一是因为新家,新生活,”西迪奇说。 “所有的士兵都沉迷于此。今年早些时候,塔利班对BBC的佛教徒的破坏报道非常不满,并将其记者驱逐出喀布尔。他们认为有可能禁止对该站的聆听完全,但他们不能,因为它会激怒他们的步兵。“

随着对西方的战争已经出现了新的更艰难的决定。 在9月11日之后的一周内,节目正常播出。 当震惊开始消退时,西迪奇意识到他必须反映正在发生的事情。 他拉开了节目的三个月制作周期并开始写作第二天。

没有提到世界贸易中心,“战争”只是笼统地提到的。 但是关于如何安全逃离的建议写入了剧本。 “我们无法进入这个国家看看发生了什么,所以我们用自己的经验,”西迪奇说。 “当我离开时,孕妇正在长途跋涉并遭受流产。我的儿子被疟疾蚊子叮咬,当我们越过前线并去看医生时,已经太晚了。他死了。”

该节目的创作者,难民,告诉听众:不要惊慌; 不抓住一切并运行; 如果你不得不逃跑,先让你的孩子接种疫苗。 “我们警告他们,虽然恐慌情绪会消退,但他们应该会在很长很长一段时间内因糟糕的记忆和脾气暴躁而受到创伤,”西迪奇说。 “我们说要注意这些感受,并努力互相支持。这让我们感觉更好,做到这一点。我们有幸得到帮助。”

这篇文章首次出现在Asian New的姐妹论文“卫报”中。